Définition

1. Adverbe :
   • De tout son long, étalé de toute sa longueur : Décrit la position d'une personne ou d'un animal qui est étendu, allongé sur le sol ou une surface, et qui ne bouge pas, souvent parce qu'il est tombé, a été renversé ou est dans un état d'immobilité complète.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó bị đấm ngã sóng sượt trên sàn. (Il a été frappé et gisait de tout son long sur le sol.)
  • Sau cú ngã, anh ấy nằm sóng sượt không nhúc nhích. (Après la chute, il resta étalé sans bouger.)
  • Con vật bị trúng đạn, nằm sóng sượt bên vệ đường. (L'animal, touché par une balle, gisait de tout son long au bord de la route.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "sóng sượt" est souvent utilisé dans des contextes narratifs pour décrire une chute violente ou un état d'impuissance physique soudain, accentuant l'immobilité et l'étendue du corps.
• Il peut impliquer une connotation de vulnérabilité, de défaite ou d'incapacité à se relever.

Variantes et mots apparentés

• Sóng soài (adverbe) : Étendu de tout son long, souvent de manière nonchalante ou désordonnée. La nuance est parfois moins violente que "sóng sượt".
  • Nó nằm sóng soài trên ghế sofa. (Il était étalé de tout son long sur le canapé.)

Synonymes

• De tout son long : Dans toute sa longueur.
• Étalé : Étendu sur une surface.
• À la renverse : Renversé sur le dos.

Expressions idiomatiques

• Bị vật ngã sóng sượt : Être renversé et se retrouver étendu de tout son long (souvent dans un combat ou une lutte).
  • Trong trận đấu vật, đối thủ bị vật ngã sóng sượt. (Dans le match de lutte, l'adversaire a été projeté et gisait de tout son long.)

1. figé de tout son long
   • bị vật ngã sóng sượt
     renversé et figé de tout son long dans une lutte corps à corps